Надья: ми вже прийшли?
Гільєрмо, скільки ж оце можна ходити,
як ти взагалі не втомлюєшся?
В дупу це. Я полетів.
Хто зі мною? Летюча миша!
Надья: він не знає адресу, тож..
Я не знаю адресу
Вампіри люблять незайманих.
Улюблена їжа.
І я, ну. знаєте, відшукав групу людей,
де майже всі незаймані.
Отже, рольовики, як ви вже мабуть знаєте, це любителі живої гри у персонажі.
Ви віддасте цей сувій,
або я проштрихну вас пікою.
Дженна: Деякі люди думають, що
ми плутаємо, де справжнє, а де вигадка.
Не бійтеся, ми в курсі.
Ми знаємо, що це не насправді.
Ні, це насправді.
Ага.
Дозвольте залякати
(кидають дайси)
Джонатан: В залякуванні відмовлено.
Кайл: Кинь ще раз.
Вони дуже скидаються на незайманців. Ти молодець.
Дякую, хазяїне.
Шшш! Гільєрмо, відлякнеш незайманців!
В тебе жахливий акцент! /// Вони злякаються твого западенського акценту!
- Я з вами. - Один.
- Я з вами. - Два.
Супер!
SHANICE: Дженельф відгукнулася, сер.
Ні. У Дженельф 23 очки шкоди.
- Вам ще вистачить. / - Всі, хто вважає, що Дженельф
не вистачає балів для участі, скажіть "так".
Так
Всі: так.
Чому вони не слухають маленьку жінку?
Це, мабуть, в них гра така.
Вони грають, що вони невидима?
Кайл: Ти це називаєш таверною?
Твоя медовуха наче грифонячі ссаки на смак!
(плює)
Ці незайманці мені не смакують.
Їсти їх буде сумно. /// Від них буде печія.
- Та годі. З"їмо найвередливішого і все.
Ні, я тебе знаю, якщо ти з"їси вередливого,
то й сам потім вередуватимеш весь вечір.
Ні, дякую, хай самі себе вибішують.
Добре, моя королево, заспокойся.
- Йдеш? / - Хвилинку.
♪ ♪
Кайл: Вибач, Джен. // Дженна: Та все норм.
Будь сильною, солоденька!
Одного дня вони всі помруть
і ти ще станцюєш на їхніх кістках!
("YOU'RE DEAD" BY NORMA TANEGA PLAYING)
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪ ♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
(SHIP HORN BLOWS)
Нандор: До нас нещодавно переїхав
дуже давній та сильний вампір, і це
дещо ускладнило
наше буття.
(ROARING)
Барон доручив нам //// Саби: Надья та Лазло
підкорити Новий світ.
ВЗагалі ми вже мали підкорити Новий світ,
та я щось не пам'ятаю, щоб ми про це говорили раніше.
Надья: я пам'ятаю,
коли ми востаннє кохалися з Бароном,
він мені сказав щось типу такаого.
"Якщо дістанешся Нового Світу, дорогенька,
"захопи землі та підкори місцеве населення,
бо інакше відірву тобі голову."
Але я не звернула на це уваги,
бо в той момент він більше спілкувався з
моєю нижньою частиною тіла. - Є в нього така дурна звичка
наказувати щось у
найбільш хвилюючий момент.
Ви обидва в екстазі, а він щось як ляпне,
а ти такий: А? Чо кажеш?
Що ти сказав?
Нічого.
"Перепрошую?"
(пищать); "Що ви сказали?"
А він ніколи не повторить.
Тобто ти мав слухати в той момент, коли був в екстазі.
Отже, ми підкорюємо Новий Світ.
(FIRE CRACKLING)
ВИтягни руку та витирай.
Обережно, не лякай павука.
Ти би не хотів, щоб павук зруйнував
твою домівку, так, Гільєрмо? \ - Мабуть що
(GASPS)
{Гільєрмо: Найгірше, що є приїзді Барона -
це його фамільяр.
Вона... страшнувата.
Йой!
Вона тримає всіх в напрузі, ховається за кожними дверима,
вистрибує з кущів.
(шепоче): Певен, вона чує кожне наше слово.
Кож-не.
♪ ♪
Вона гірша за Гільєрмо.
Завжди поруч.
Якого дідька ми зустрічаємось...
Тихо!
Чому ми зібрались у залі для урочистостей, а не бібліотеці?
Бо це таємна зустріч.
Всі таємні зустрічі відбуваються у залі для урочистостей.
(CURTAINS CLOSE)
А ще погрюкати шторами можна?
Вони застрягли.
- Що? - Вони застрягли.
(SIGHS)
Отже, відповідно до планів Барона,
ми маємо підкорити
Північну Америку.\- Взагалі він казав
про Новий Світ. \ Ні, про СТатен Айленд.
Ні, вся Північна Америка.
І Канада, щоб не вставати двічі.
До речі, в біса нам Канада?
Вона непогано експортує
боброві шкіри.\- Аааа.
Хазяїне, дані застарілі на сто років.
Гільєрмо, замовкни.
Про що я? Точно.
Нам потрібен план тотального приборкання.
Можемо отруїти людське молоко відьмячою сечею.
- І як це допоможе?\ - Можемо вбити короля.
- В Америці нема короля. \ - Вже півсправи зроблено.
Він забагато хоче!
Цей кровожерливий утирок прибув сюди,
вимагає, щоб ми захопили весь Статен Айленд,
самі, своїми силами,
а сам тим часом солоденько спить в себе нагорі!
Агов, може, тобі ще колискову заспівати?
- Надьюшка, припини!\- Дурень.
- Не галасуй. \ Лазло: Це ризиковано.
- Гав!\- Нандор: Тихіше ми тут не самі
в будинку.
Гільєрмо, перевір штори!
Вона може підслухувати нас.
- Привіт. - (інші гарчать)
Колін: Я тут підслухував за шторами.
Таємна зустріч, еге ж?
- Ні.
Про шо розмовляєте? Можна до вас?
Надья: Ні, вибач.
Ми тут саме планували
вечірку-сюрприз для тебе.\- Нандор: Ага.
Колін: Вечірку-сюрпризом, та невже!
Решта: угу-угу
Та зараз це вже не сюрприз, тка?
Якщо весь сенс вечірки ///// Саби: Колін, енергетичний вампір
у сюрпризі,
і ви виключаєте цей сюприз,
то це вже просто вечірка, так?
- Еее..\- Розкажіть,
що тут насправді вібдувається, бо,
якщо чесно, ви би ніколи
не влаштували для мене вечірку,
правда же?\- Барон хоче,
щоб ми захопили країну,
принамні Статен Айленд.\ - Скидається на те, що вам
треба поспілкуватися з місцевою владою.
Так. / Так.
Добре, я можу з цим допомогти.
Нандор: Справді?\ - Яуди та до коо
вам потрібно йти. / Нандор: Вкажи нам вірний шлях,
Коліне Робінсон.
Нехай наше сходження до влади
розпочнеться цього вечора!
Може, ти назвеш нам місце,
а ми полетимо та зустрінемося з тобою там, Коліне Робінсоне?
Ви там заблукаєте.
Я зовсім не проти поїздки автобусом.
КОли йдеться про прогулянки при денному світлі,
всі чують лише про світло, але ніхто не думає про прогулянки.
Знаєте, а багато гуляти..
Миша.
Вони ніколи не знайдуть потрібне місце.
Колін: Всі знають, що існують одноповерхові та двоповерхові автобуси,
а от триповерхові
ти на вулиці не побачиш.
Вони навряд чи зможуть пройти під мостами.
Я поважаю вашу точку зору, пане Чепмен ////// Саби: Місцева рада /// Рада округа Статен-Айленд
але відповідно до плану забудови...
І це смертні, які володарюють цими землями?
- Так. Хіба це не чудесно? \ - Ні. І це смертні, які володарюють цими землями?
- Так. Хіба це не чудесно? \ - Ні.
На цій арені вони б'ються? - Так. Хіба це не чудесно? \ - Ні.
На цій арені вони б'ються?
Ні. Просто дивіться. На цій арені вони б'ються?
Ні. Просто дивіться.
- А коли вони почнуть битися? \ - Ніколи.
Пане Пітерсон, вам слово. /// САБИ: Барбара Лазалло, Голова Ради - А коли вони почнуть битися? \ - Ніколи.
Пане Пітерсон, вам слово. /// САБИ: Барбара Лазалло, Голова Ради
Відповідно до статуту, якщо будинок пана Чепмена
від початку була спорудою
багатоцільового використання....
Щотижня сюди ходжу.
Тут найсмачніша бентега у місті.
Барбара: Пане Робінсон? Ви наступний.
- Чи пристуній пан Робінсон? \ - Я сходжу попоїм та незабаром
повернуся, добре?
Барбара: Пане Робінсон, ви тут?
Я підняв палець, а отже, прошу на мене почекати.
Я скоро повернуся.
Так, так добре.
(MICROPHONE FEEDBACK)
(AMPLIFIED CREAKING)
COLIN: Рада. Пані голова.
Якщо йдеться про план забудови,
то я мушу висловити декілька думок з цього приводу.
"Правило." Що це означає?
Великий словник Вебстера
розкриває поняття правила як владного...
Ми їх завоюємо.
Ми склали список того, що
змінять вампіри, коли почнуть правити.
Я накажу побудувати величезний купол,
який накриє все місто
та приховає його від сонячного світла.
Ніякого галасу вдень!
Всі місцеві церкви мають знищити розп'яття.
Заборона водолазок.
Телеканал тільки для вампірів.
І щоб особисто для мене там показували
мою улюблену комедію про падіння священників.
Безплатні, але примусові концерти клавесинної музики
щодня.
Зони без монахинь із табличками:
"Черниць - до сідниць!"
Колін: І насамкінець хочу додати, що
сподіваюся, що наступного тижня я зможу
більше розкрити власні думки
щодо забудови.
Дякую.
Барбара: Дякую пане Робінсон.
Пане, еммм,
Нандор?
Пане Нандор?
Так.
(QUIETLY): Понеслася.
- Вітаю вас, смертні. (MICROPHONE FEEDBACK)
Я коротко.
Я, Нандор Безжалісний,
підкорювач народів,
безсмертний воїн,
який двічі зробив води Євфрату червоними від крові,
гнаразі вимагаю повної та суцільної передачі
ваших власних повноважень мені.
Я помилую всіх, хто підкориться.
На решту
очікує смерть.
(MAN COUGHS)
Дякуємо за вашу заяву, пане Нандор...
Він все зіпсував.
Він не згадав водолазки.
У питанні забудови,
але якщо ви захочете повернутися...
- Так. - Коли в нас буде...
Так, я з радістю повернуся.
- Коли в нас буде відкрите засідання. \ - Чудово.
Ви зможете виступити.
Добре. Неймовірно. Коли буде засідання?
Приблизно за два місяці.
Залишіть заявку на нашому сайті...
У вас є компьютер?
Це буде найкращий час
для вашого виступу. - Чудово. Неймовірно.
Я живу в Танглвуді,
а в барі на першому поверсі під моєю квартирою...
Лазло: Як би я описав Нандора? Я би сказав що
його освіта дещо застаріла та
недосконала.
Але якщо в його руках топор - йому нема рівних.
Втім, адвокат з нього так собі.
Хa!
Тільки йому цього не показуйте.
Дазло: Отже, їх лідерка - ця Лазарро?
Колін: Так
Яке найслабкіше місце Барбари Лазарро?
А, її Ахілесова п'ята?
Ноги, кажеш? Це буде легко.
Я вже знаю, що робити. \ - Ні, в грецькій міфології
був один чоловік, який...
- Закрийся. То хто там
найвпливовіший зі всіх?
Місіс Лазарро. Але Даг Петерсон.
хоче підсидити її на майбутніх виборах.
Дехто каже, в нього непогані шанси.
- Отой мамій з портфелем? \ КОлін: - Так.
Може, в якості попередження вб'ємо його?
Ні. Він буде нашим пішаком.
А я провідаю Барбару Лазарро
під покровом ночі.\- Так!
(CHUCKLING)
Де Надьюшка?
(BAT SQUEAKING)
Привіт, крихітка.
Розажаєшся тут, так?
Та не зовсім. \ - Шкода.
Надья: Я пам'ятаю, як воно -
бути беспорадною та приниженою.
У рідному селі мені чимало перепадало.
Я була жінкою і я була з ромів.
Ми були такі бідні, що палили віслючі кізяки,
а коли вони скінчилися,
то ми спалили віслючка.
То мені добре відомо, як почуваєшся,
коли ти беспорадний, принижений
і засинаєш під власні ридання
у світлі від палаючого віслючка.
Ці маленькі гівножери не
віддають тобі належної поваги?
Так.
Ходімо. Давай побалакаємо про майбутнє,
яке може бути в нової Дженни.
Лазло: Мій план в біс апростий - я хочу втертися в довіру Барбари Лазарро.
Я підступний?
Мабуть що так.
Але я тут не для того,
щоб дружбу водити.
Хрінь якась.
Саме для цього і прийшов.
- Так? - Доброго вечора, паніЛазарро.
Мене звати Лазло Крейвенсворт.
А хто це в нас тут?
Я сьогодні доглядаю за своєю онукою.
Маленький ласий шматочок
Перепрошую, ми знайомі?
Тепер так.
Думаю, вами можуть пишатися
всі жінки-суфражистки.
А ще ви розрада для очей.
Я радий, що ваша покшоджена нога
вас не уповільнює. \ - Моя що?
Нога.
Я прийшов вас попередити.
Той, кому ви довіряєте, зрадить вас.
Але я можу з цим допомогти.\- Якщо це пов'язано
із моєю діяльністю в Раді, в мене є години прийому.
Якщо у вашому черевику є, так би мовити,
камінчик, який потрібно прибрати...
Нууу, від єнотів просто порятунку нема.
Вранці троє копирсалися у моєму смітті надворі. Трое!
- Це жахіття.\- Правда? Люблю прямих жінок.
Знаєте, я...
(BABY FUSSING)
Мені вже час купати та вкладати
маленьку Емілі.
ВИ зателефонуйте мені в офіс зранку, добре?
і я подумаю, хто може
допомогти вам з отим, с цим вам треба допомогти.
Це не мені тут потрібна допомога, а вам.
Тож останнє слово в розмові буде моїм.
Не вашим.
і
ви не згадаєте про цю зустріч.
а ти, маленька, не пам'ятатимеш
взагалі ні про що.
Нандор: Взяти в союзники Барбару Лазарро -
це повна дурня.
Більш дієва ідея -
зробити Дага Пітерсона моїм особистим агентом хаосу.
Пітерсон знищує Лазарро,
Нандо знищує Пітерсона,
і влада в моїх руках.
(BAT SQUEAKING)
Миленька маленька сучка.
Перепрошую?
Маленьку сучку тримає на припоні
маленький зляканий чоловічок.
Це нагадало мені, як тебе тримає на припоні повідці
людська сука Барбара Лазарро.
Мені не потрібні проблеми.
Просто заберіть мій гаманець.
Я не грабуватиму тебе, маленький чоловічок.
Так, прискоримо процес.
Сьогодні, перш ніж тебе обійме дрімота,
ти почуєш голос, який наказуватиме тобі, що робити.
Добре.
О
Супер. Клас.
Дженна: це як в Тоні Робінсона -
звільни внутрішню силу?
Звільни силу, саме так.
Кажете, це допоможе мені спокушати чоловіків?
Та знищувати їх.
- І жінок теж. (CHUCKLES) - Oh.
Я скажу чесно.
в мене є хлопець
і ми робимо всяке.
Ми робимо це на камеру,
тому що це його заводить
і він впевнений, що мене це заводить.
Знаєте, в коледжі зараз дуже непросто.
Це і є коледж!
Я сиджу із прекрасною старшою жінкою,
яка відправить мене у сексуальну подорож.
Я...
Ти з молодших курсів чи зі старших?
Старших.
- (CHUCKLES) - А, добре.
А ти ще дитинка,
яка щойно вилізла з матки shot out of her mother's womb,
та переливаєшся світлом. glistening with light.
Дякую.
Ти впевнена, що хочеш цього?
Еее
Буду чесною.
Я незаймана.
Тож давай поки що
тільки ротом, якщо ти не проти. \ - Мм, так.
Тільки ротом.
(GROWLS)
Ow. Uh...
Oh.
Ого, це..
(MUFFLED): Цить, мила, не розмовляй.
Перепрошую, я завжди багато говорю.
Oh, ah!
Ця Лазарро попросила довести,
що я на її боці, отже...
so, uh... понеслася.
Привіт, мій нічний брате.
Дідько.
Цей гівнюк покусав мене.
Але все вже зажило.
Отак.
Схоже, я переоцінив нашу близкість.
Змінимо тактику.
(CLARINET PLAYING)
(RACCOONS CHITTERING)
Я кличу тебе крізь ефір,
Даг.
Петерс.
Петерс?
Пітерсон. Даг Пітерсон,
Я кличу тебе крізь ефір,
Даг Пітерсон.
(DOOR OPENS)
- Даг...\- Гільєрмо: ВИ кликали мене?
Що?
- Я оце почув... Ви мене кликали? \ - Ні.
Я силою думки звертався до Дага Пітерсоном.
- То ви мене не кликали?N- Ні.
Якщо мені щось знадобиться, я покличу.
Але не силою думки.
Просто крикну.
- Добре, перепрошую. \ - Нічого.
Пітерсон.
Даг Пітерсон.
Ти мене чуууєш?
Я чую.
Нандор: Добре.
Привіт, Даг.
- А тепер, моє миле каченятко,
ти мусиш попити з ось цього сосуду.
- Е? - Oh.
Це горілка або що?
Це дуже міцний спирт зі спеціальним додатком.
З моєю кров'ю.
В тебе смачна кров.
(CHUCKLES) А чому воно так називається?
Ну, воно тече в моєму тілі,
то я називаю це кров'ю. - (CHUCKLES)
(SCREAMS)
Ми поки що не знаємо, хто за цим стоїть.
Може, це якось пов'язано з вуличними бандами.
Може, це мафія привіт переказує?
Єноти були кривавим підношеннм!
Барбара: Це вочевидь пряма загроза
моєму життю.
Нандор: Вони сміялись з мене.
Але чи сміятимуться вони, коли я спушу на них
свого пса Дага Пітерса...
сона.
Та безпеці всіх членів Ради.
Це зловісні передвісники майбутнього лиха,
і ми мусимо підкоритися, тупе стерво.
- (WHISPERS): Тааак, Дагу Пітерсоне. - Барбара: Що?
Я відірву твою нікчемну башку.
А твоїми потрохами прикрашу
всі свтілофори на проспекті,
на знак підкорення нашим новим господарям.
Виживуть лише ті, хто підкориться!
Пане Пітерсоне, ви порушуєте порядок.
- (GRUNTING) - (BARBARA GASPS)
Прислухайтеся, доки не пізно!
Мені розповіла про це
таємнича потвора в нічній темряві!
(DOUG GRUNTING)
Цей чоловік показився.
Чи хтось йому допоміг.
Щось жахливе наближається.
(SCREAMING)
Стидоба. - (DOUG SHOUTING)
І де ти була,
коли ми обговорювали план?
Робила нам нового вампіра.
- Перепрошую, що? - Нічого.
Думаю, нам потрібен новий план.
Даг: За мене помстяться, коли нічні жахи перетворяться на реальність!
Йдеш з нами? - Ні, я зараз трошки зайнятий тут,
якщо ти розумієш, про що я. (CHUCKLES) - (GROANS)
DOUG: Зніміть завісу ілюзій з ваших очей!
Пекельне полум'я охопить нас!
То що ви там казали про вампірів?
Даг: Та відірву твої тестикули та згодую їх твоїм дітям!
Я, мм
Я, здається, підхопила офігенний грип.
Я так думаю.
Напевне, я була надто легко вдягнена вчора ввечері.
Це мононуклеоз?
Нііі, це...
не думаю...
♪ No vampires remain in Romania ♪
♪ I am not your Dracula spectacular ♪
♪ This is not your weekend in Vegas ♪
♪ This is not your selfie obscura ♪
♪ I am not your tour guide of Paris ♪
♪ This is not West Hollywood on Thursday ♪
♪ I am not your object d'art ♪
♪ I am not your sepia heyday ♪
♪ This is not the moment we part. ♪